1
00:03:30,251 --> 00:03:35,293
MARÇO DOS PINGUINS 2: A CHAMADA

2
00:03:35,459 --> 00:03:38,626
A história deste imperador é inigualável

3
00:03:38,793 --> 00:03:41,543
entre todas as maravilhas da natureza.

4
00:03:43,043 --> 00:03:46,293
É a história de uma vida
isso é ainda mais extraordinário

5
00:03:46,459 --> 00:03:49,251
porque aconteceu em uma paisagem tão hostil

6
00:03:49,418 --> 00:03:53,459
que nenhum de nós poderia sobreviver
mais do que algumas horas.

7
00:03:58,459 --> 00:04:04,418
O imperador nasceu há 40 anos
em um lugar chamado Oamock,

8
00:04:04,584 --> 00:04:09,834
uma pequena baía situada entre
4 ilhas nos limites da Antártica.

9
00:04:28,418 --> 00:04:33,709
Ao amanhecer, depois de uma viagem tranquila,
o imperador alcançou Oamock,

10
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
o lugar onde sua espécie sempre se reuniu.

11
00:05:19,834 --> 00:05:21,959
Cada vez que ele volta do mar,

12
00:05:22,126 --> 00:05:27,126
o imperador sempre tem o mesmo problema:
encontrando sua garota.

13
00:05:27,293 --> 00:05:30,459
Uma agulha num palheiro: são todos iguais.

14
00:06:38,209 --> 00:06:42,251
Para encontrar sua garota,
a cada dez passos ele o chama.

15
00:06:57,918 --> 00:07:03,001
Cada minuto que passa reduz
as chances de encontrar sua garota.

16
00:07:09,709 --> 00:07:14,043
Ele pode ter falhado tão perto de seu objetivo?

17
00:07:19,709 --> 00:07:23,959
Ele sente que não tem forças
para enfrentar outro inverno.

18
00:07:24,751 --> 00:07:29,709
Ele e seu parceiro lutaram
durante meses para mantê-lo vivo.

19
00:07:40,376 --> 00:07:46,084
A luta começou nos primeiros dias,
há cinco meses.

20
00:07:54,543 --> 00:07:58,168
Seu parceiro acabara de botar um ovo magnífico.

21
00:07:59,168 --> 00:08:01,918
Ela estava ansiosa para confiá-lo ao imperador

22
00:08:02,084 --> 00:08:05,793
para ir alimentar-se no mar
o mais rápido possível.

23
00:08:22,459 --> 00:08:27,043
Mas entre eles havia um pedaço de gelo
em que eles não tiveram escolha

24
00:08:27,209 --> 00:08:31,751
mas rolar o ovo de um para o outro.

25
00:08:37,543 --> 00:08:41,001
Se o ovo gastou mais do que
20 segundos no chão,

26
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
o embrião dentro morreria com certeza.

27
00:09:36,793 --> 00:09:38,584
Bem na hora.

28
00:09:40,793 --> 00:09:42,334
Mesmo antes de nascer,

29
00:09:42,501 --> 00:09:47,751
a garota em sua concha frágil
enfrentou sua primeira grande provação.

30
00:09:53,376 --> 00:09:58,168
Mas voltemos ao imperador,
que ainda está procurando por sua garota.

31
00:10:09,584 --> 00:10:13,376
Duas vozes na multidão interrompem sua busca.

32
00:11:49,334 --> 00:11:52,501
A garota dele está aqui e há uma boa surpresa,

33
00:11:52,668 --> 00:11:55,543
o parceiro do imperador também está aqui.

34
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Todos os três viveram tantas aventuras.

35
00:11:59,834 --> 00:12:04,459
Para vê-los agora, é difícil imaginar
o que eles viveram.

36
00:12:43,918 --> 00:12:47,001
Talvez o momento mais crucial da história deles

37
00:12:47,168 --> 00:12:52,918
aconteceu alguns meses antes,
com temperaturas em torno de -40°C.

38
00:12:54,584 --> 00:12:58,543
O imperador e seus companheiros
estavam se aconchegando em busca de calor.

39
00:13:06,459 --> 00:13:10,418
Ele, que não comia há 4 meses, aguentou rápido:

40
00:13:10,418 --> 00:13:12,918
seu ovo estava perto de eclodir.

41
00:13:33,376 --> 00:13:37,168
O imperador era experiente o suficiente
para não perder o ovo,

42
00:13:37,376 --> 00:13:40,459
o que não foi o caso de todos.

43
00:13:48,168 --> 00:13:50,376
Ele ficou sem enfraquecer,

44
00:13:50,543 --> 00:13:54,251
em ventos que
derrubá-lo com uma única rajada.

45
00:15:18,209 --> 00:15:22,668
O imperador conhecia sua garota
havia chocado e estava com fome.

46
00:15:22,834 --> 00:15:26,793
E ele sentiu que ele também
estava no fim de suas forças.

47
00:15:27,751 --> 00:15:29,751
Mas sua mãe estava atrasada:

48
00:15:29,751 --> 00:15:33,334
ela deveria voltar para alimentar o filhote.

49
00:15:39,043 --> 00:15:43,168
Como que para agravar a situação,
não nevava há dias.

50
00:15:43,793 --> 00:15:46,959
O imperador e seus companheiros
estavam morrendo de sede.

51
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Bêbado de cansaço,

52
00:15:49,959 --> 00:15:55,459
eles se mudaram em Oamock
para encontrar um pouco de neve limpa,

53
00:15:55,668 --> 00:15:59,126
não muito congelado, para matar a sede.

54
00:16:32,918 --> 00:16:39,418
Os homens em todos os lugares não tinham força
esperar que seus filhotes eclodam.

55
00:16:48,584 --> 00:16:52,084
Os menos experientes entre eles desistiram.

56
00:17:14,709 --> 00:17:19,918
O imperador conhecia bem o interior
sinais dizendo-lhe para sair,

57
00:17:20,084 --> 00:17:21,918
abandonar sua garota.

58
00:18:10,668 --> 00:18:14,751
Sua intuição lhe disse
fazer um último esforço.

59
00:18:14,918 --> 00:18:17,626
O imperador lhe deu sua última refeição,

60
00:18:17,793 --> 00:18:21,918
preservado dentro dele
depois de 4 meses sem comer.

61
00:18:30,251 --> 00:18:32,584
E seu parceiro havia retornado.

62
00:18:38,834 --> 00:18:40,334
Que reencontro!

63
00:18:41,626 --> 00:18:44,834
Ela com sua plumagem branca banhada pelo oceano,

64
00:18:45,001 --> 00:18:48,334
e ele, o imperador,
com suas penas sujas,

65
00:18:48,501 --> 00:18:52,501
sujo, desgastado pelas semanas no bloco de gelo.

66
00:19:26,751 --> 00:19:30,418
Eles passaram a garota
o mais calmamente possível.

67
00:19:30,584 --> 00:19:34,001
Essa garota foi realmente uma sobrevivente.

68
00:19:53,793 --> 00:19:57,709
Hoje, o filhote deles está aqui, bem vivo,

69
00:19:57,876 --> 00:20:00,084
um pouco tonto de tanto comer.

70
00:20:08,668 --> 00:20:13,418
Eles foram separados
pelas muitas viagens ao mar

71
00:20:13,418 --> 00:20:16,834
para satisfazer o apetite insaciável de seus filhotes.

72
00:20:23,126 --> 00:20:25,501
Como eles mantêm um cronograma,

73
00:20:25,668 --> 00:20:28,584
apesar das semanas de separação?

74
00:20:29,709 --> 00:20:34,293
Para resolver o mistério,
devemos voltar nove meses

75
00:20:34,293 --> 00:20:37,793
até quando o casal ainda não tinha se conhecido.

76
00:20:53,251 --> 00:20:56,793
Oamock ainda era uma baía tranquila com águas calmas.

77
00:22:37,751 --> 00:22:42,168
Misteriosamente, como se estivesse respondendo
a uma enorme mobilização geral,

78
00:22:42,918 --> 00:22:47,084
todos foram tomados por um desejo ardente
para partir para Oamock.

79
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
Depois de cinco dias de viagem,

80
00:23:13,918 --> 00:23:17,709
mais de 7.000 deles
estavam viajando juntos.

81
00:23:30,959 --> 00:23:32,543
Oamock:

82
00:23:32,834 --> 00:23:37,126
o pequeno ponto no bloco de gelo
para o qual todos convergiram.

83
00:23:37,459 --> 00:23:39,584
Uma espécie de oásis único

84
00:23:39,709 --> 00:23:42,293
protegido por uma longa geleira,

85
00:23:42,459 --> 00:23:46,501
onde o frio e o vento
foram menos graves do que em outros lugares.

86
00:24:05,709 --> 00:24:09,168
Ninguém sabe o que atrai 2 pessoas

87
00:24:09,168 --> 00:24:12,376
nesta imensa feira de solteiros.

88
00:24:21,126 --> 00:24:26,376
Mas o imperador e seu parceiro
encontraram e gostaram um do outro.

89
00:25:42,918 --> 00:25:48,501
Para aprender gradualmente como seguir
o mesmo ritmo de um

90
00:25:48,668 --> 00:25:51,668
e nunca percam a noção do ritmo um do outro

91
00:25:51,834 --> 00:25:54,876
durante os longos meses
eles passariam juntos,

92
00:25:55,043 --> 00:26:00,543
o imperador e seu parceiro tinham
um segredo: eles iam dançar!

93
00:26:44,043 --> 00:26:49,293
Eles praticaram a dança tantas vezes,
eles se lembrariam disso por meses.

94
00:26:49,459 --> 00:26:51,959
E quando eles alcançaram a harmonia,

95
00:26:51,959 --> 00:26:56,793
eles se lançaram
na corrida pela vida.

96
00:27:36,709 --> 00:27:42,168
A garota deles é quase tão alta quanto eles
mas é certamente mais pesado,

97
00:27:42,334 --> 00:27:46,584
enquanto permanece no Oamock, quase nunca se movendo.

98
00:28:04,501 --> 00:28:08,834
Uma febre estranha
invade o bloco de gelo neste momento.

99
00:28:09,126 --> 00:28:11,501
Os pais ocupados formam um fluxo contínuo

100
00:28:11,668 --> 00:28:13,626
entre Oamock e o oceano.

101
00:29:06,918 --> 00:29:12,209
O imperador conhece bem a rota,
mas os caprichos do congelamento, das marés

102
00:29:12,209 --> 00:29:16,626
e tempestades mudam o bloco de gelo
e transformá-lo em uma cena caótica

103
00:29:16,793 --> 00:29:21,251
que muda de forma todos os dias,
criando novas armadilhas.

104
00:29:40,959 --> 00:29:45,168
E agora o imperador
e seus companheiros estão impedidos

105
00:29:45,168 --> 00:29:49,043
por uma enorme rachadura no bloco de gelo.

106
00:30:15,709 --> 00:30:18,334
Mais grupos continuam chegando.

107
00:30:18,709 --> 00:30:20,293
Uma multidão está se formando.

108
00:30:22,376 --> 00:30:24,543
Mas ainda não há saída.

109
00:30:35,543 --> 00:30:39,918
O imperador, armado de experiência,
vai explorar.

110
00:32:38,626 --> 00:32:41,084
E depois de alguns dias pescando no mar,

111
00:32:41,251 --> 00:32:44,459
o imperador já está de volta entre os seus.

112
00:33:22,126 --> 00:33:25,501
É preciso muita sorte
para um pintinho atingir esse tamanho.

113
00:33:26,168 --> 00:33:31,293
Neste momento, apenas metade daqueles que
nasceram ao mesmo tempo permanecem.

114
00:33:35,043 --> 00:33:37,168
Devemos voltar no tempo para ver

115
00:33:37,168 --> 00:33:42,168
como essa garota nasceu sob uma estrela da sorte.

116
00:33:47,501 --> 00:33:51,668
Isso foi algumas semanas antes, no início da primavera.

117
00:34:10,876 --> 00:34:14,334
A garota agora estava engolindo suas refeições mais rápido

118
00:34:14,501 --> 00:34:17,668
do que o imperador e seu parceiro
poderia fornecê-los.

119
00:34:17,834 --> 00:34:21,334
Era hora de seus pais
ir pescar juntos

120
00:34:21,501 --> 00:34:24,168
para fornecer nutrição suficiente.

121
00:35:18,751 --> 00:35:21,584
Com um pouco de persuasão gentil,

122
00:35:21,751 --> 00:35:26,209
o imperador convenceu
seu filho fique sozinho.

123
00:35:26,918 --> 00:35:29,501
Foi difícil aceitar a garota,

124
00:35:29,501 --> 00:35:33,334
quem não entendeu
esta brutal mudança de hábito.

125
00:35:46,751 --> 00:35:47,959
Ao deixá-lo,

126
00:35:48,126 --> 00:35:51,418
o imperador sabia que sua garota enfrentaria

127
00:35:51,418 --> 00:35:54,293
perigos novos e desconhecidos.

128
00:36:17,168 --> 00:36:19,501
Ele passava a maior parte do dia em um "berçário",

129
00:36:19,668 --> 00:36:25,001
semelhante ao amontoado em que
todos tentaram se manter aquecidos.

130
00:36:27,168 --> 00:36:28,709
Foi para essas creches

131
00:36:28,876 --> 00:36:31,418
que o imperador e seu parceiro
voltou cantando

132
00:36:31,584 --> 00:36:35,626
para ligar para a garota deles
quando eles voltaram do mar.

133
00:36:45,168 --> 00:36:48,959
Mas o imperador aprendeu
temer esse período.

134
00:36:57,876 --> 00:37:00,709
As fendas, o vento, o frio;

135
00:37:01,126 --> 00:37:05,126
todos tinham o potencial
para acabar com uma vida ainda frágil.

136
00:37:05,959 --> 00:37:11,876
Mas, como lembrou o imperador,
nada supera os petréis gigantes.

137
00:38:32,501 --> 00:38:36,543
Felizmente, o primeiro golpe não foi fatal,

138
00:38:36,709 --> 00:38:39,209
mas a lição foi bem aprendida.

139
00:38:39,668 --> 00:38:41,209
O pequeno imperador agora sabia

140
00:38:41,376 --> 00:38:46,293
para evitar ficar isolado
na borda da colônia.

141
00:39:01,793 --> 00:39:05,376
A Antártida é um ambiente de aprendizagem difícil.

142
00:39:09,959 --> 00:39:12,793
A garota imperador não consegue fazer
o menor erro.

143
00:39:12,959 --> 00:39:17,418
Você tem que aprender rápido
para poder crescer aqui.

144
00:39:59,084 --> 00:40:03,543
Seus pais, embora exaustos
por semanas de viagem,

145
00:40:03,709 --> 00:40:07,168
continue incansavelmente indo buscar comida para ele.

146
00:40:24,418 --> 00:40:27,626
Suas barrigas vazias na partida
e cheio na volta, eles vão

147
00:40:28,084 --> 00:40:32,584
indo e voltando milhares de vezes
como o pêndulo de um metrônomo.

148
00:40:37,876 --> 00:40:40,126
O destino do imperador é curioso.

149
00:40:42,334 --> 00:40:45,293
Ele deve criar seu filhote longe do oceano,

150
00:40:45,459 --> 00:40:48,209
mas só pode se alimentar em águas profundas.

151
00:40:55,209 --> 00:40:57,543
Dez, vinte, trinta,

152
00:40:57,709 --> 00:41:00,418
cinquenta, cem quilômetros.

153
00:41:00,584 --> 00:41:04,418
O imperador nunca sabe quanto tempo estará ausente.

154
00:42:56,251 --> 00:42:59,626
No caminho o imperador percebe a paisagem

155
00:42:59,626 --> 00:43:03,209
está se transformando com a volta do verão.

156
00:43:03,376 --> 00:43:05,751
O bloco de gelo está começando a rachar

157
00:43:05,918 --> 00:43:09,418
sob o efeito do calor e das marés.

158
00:43:09,584 --> 00:43:10,626
Outro sinal

159
00:43:10,793 --> 00:43:13,584
ele conhece os primeiros pinguins Adelie da temporada,

160
00:43:13,751 --> 00:43:17,459
seus priminhos que estão de volta para o verão.

161
00:43:59,459 --> 00:44:00,918
O oceano.

162
00:44:02,001 --> 00:44:05,293
Imagine o prazer dele em sentir o cheiro do sal,

163
00:44:05,459 --> 00:44:10,626
ao ouvir as ondas depois
o silêncio total do bloco de gelo.

164
00:44:17,168 --> 00:44:21,584
O sol está cegando; o todo
a paisagem é infundida com luz.

165
00:45:20,459 --> 00:45:23,543
Um evento prodigioso está prestes a acontecer.

166
00:45:34,293 --> 00:45:36,751
O imperador faz uma pausa.

167
00:45:47,543 --> 00:45:49,543
Para os olhos,

168
00:45:49,709 --> 00:45:51,876
nada nele mudou.

169
00:45:53,084 --> 00:45:56,126
No entanto, é como se, discretamente,

170
00:45:56,834 --> 00:46:02,168
ele estava se transformando
em uma criatura totalmente diferente.

171
00:46:45,959 --> 00:46:49,959
O imperador está de volta ao seu reino real.

172
00:48:36,459 --> 00:48:40,126
O imperador é acima de tudo filho do oceano.

173
00:48:42,501 --> 00:48:44,543
No mar ele ganha vida.

174
00:49:11,751 --> 00:49:16,584
E quando o imperador entra
a água, ele se transforma.

175
00:49:58,543 --> 00:50:03,168
Lá em cima, paisagens efêmeras e caóticas.

176
00:50:03,834 --> 00:50:08,584
Aqui, um mundo estável, fora do tempo.

177
00:50:28,501 --> 00:50:31,751
Lá em cima, o uivo do vento.

178
00:50:31,876 --> 00:50:35,418
Aqui, a sinfonia das criaturas marinhas

179
00:50:35,584 --> 00:50:38,834
que florescem apenas em grande profundidade.

180
00:50:46,001 --> 00:50:49,209
Lá em cima, as mandíbulas da geada e do frio.

181
00:50:49,584 --> 00:50:55,126
Aqui, longas correntes tranquilas
sobre o qual ele desliza sem esforço.

182
00:51:07,543 --> 00:51:11,793
Seus pulmões vazios, seu coração mal batendo,

183
00:51:12,334 --> 00:51:16,501
ele mergulha por minutos a fio, profundamente,

184
00:51:16,834 --> 00:51:18,251
muito profundo

185
00:51:18,418 --> 00:51:21,959
mais de 600 metros abaixo da superfície.

186
00:51:37,168 --> 00:51:42,418
Ele não está mais respirando;
todos os seus sentidos estão alertas.

187
00:51:42,584 --> 00:51:45,709
A caça ao imperador começou.

188
00:51:46,834 --> 00:51:50,918
Para onde ele vai, ninguém o verá.

189
00:52:11,501 --> 00:52:14,293
O imperador não respira há 20 minutos.

190
00:52:16,209 --> 00:52:17,626
Acima dele,

191
00:52:18,084 --> 00:52:22,043
o bloco de gelo o impede de emergir.

192
00:53:36,126 --> 00:53:41,543
Longas rachaduras começam a fraturar
o bloco de gelo como um enorme quebra-cabeças.

193
00:53:41,709 --> 00:53:44,834
Este é apenas o começo do grande degelo

194
00:53:45,001 --> 00:53:49,584
que em breve aliviará
o oceano de seu teto de gelo.

195
00:53:50,418 --> 00:53:53,209
Uma corrida final contra o tempo começou.

196
00:53:53,376 --> 00:53:54,918
Se o degelo for muito rápido,

197
00:53:55,084 --> 00:53:59,126
o mar vai engolir
o pequeno imperador antes que ele esteja pronto.

198
00:54:01,543 --> 00:54:03,084
Apenas alguns dias atrás,

199
00:54:03,543 --> 00:54:07,293
ele havia experimentado exatamente isso em Oamock.

200
00:55:52,668 --> 00:55:57,418
O imperador sabe quanto tempo
ele pode ficar longe de sua garota,

201
00:55:57,418 --> 00:56:03,793
como se ele estivesse ciente do nível
de fome que o jovem pode suportar.

202
00:56:04,209 --> 00:56:10,084
Este fio invisível entre dois
seres a centenas de quilômetros de distância

203
00:56:10,251 --> 00:56:12,793
é um dos maiores segredos do imperador.

204
00:56:36,334 --> 00:56:40,543
O imperador e a união de seu parceiro
terminou bem.

205
00:56:40,959 --> 00:56:43,126
Eles agora vão se separar,

206
00:56:43,293 --> 00:56:47,168
como se a obra-prima da paciência
e harmonia que eles construíram juntos

207
00:56:47,334 --> 00:56:49,459
poderia existir apenas uma vez.

208
00:56:54,834 --> 00:56:58,793
Depois de algumas reverências e algumas músicas,

209
00:56:58,959 --> 00:57:02,251
a mãe do pequeno imperador os abandona.

210
00:57:02,668 --> 00:57:06,501
Quem sabe se esses três se encontrarão novamente?

211
00:58:10,126 --> 00:58:15,209
Há um ar de fim de temporada
em Oamock, uma espécie de alívio.

212
00:58:15,876 --> 00:58:19,959
O imperador fica um pouco com sua garota.

213
00:58:20,126 --> 00:58:24,834
A primavera chega
uma das últimas tempestades do ano,

214
00:58:25,001 --> 00:58:27,543
mas o frio perdeu a força,

215
00:58:27,543 --> 00:58:32,709
e ninguém pensa em
aconchegando-se para se manterem aquecidos.

216
00:58:41,376 --> 00:58:45,501
Dois destinos, até então inseparáveis,
são divergentes.

217
00:58:46,126 --> 00:58:50,251
Alguém com uma vida inteira de experiência
e o outro começando,

218
00:58:50,418 --> 00:58:52,751
com uma montanha de desafios a enfrentar

219
00:58:52,918 --> 00:58:57,334
antes de tomar seu lugar
no grande épico de sua espécie.

220
00:59:02,459 --> 00:59:06,876
Poucos viveram tanto quanto o imperador.

221
00:59:06,876 --> 00:59:09,251
Mas qual é a experiência do pai

222
00:59:09,418 --> 00:59:12,918
em comparação com os desafios que seu filho enfrenta?

223
00:59:37,543 --> 00:59:39,293
A história do imperador

224
00:59:39,501 --> 00:59:45,584
é um longo cujo início
está perdido nas brumas do tempo.

225
00:59:47,751 --> 00:59:52,543
Com o tempo, sua espécie aprendeu
o segredo de sobreviver no gelo

226
00:59:52,709 --> 00:59:56,293
e entregou
de geração em geração,

227
00:59:56,459 --> 00:59:58,126
sem nenhum aprendizado aparente.

228
01:01:18,293 --> 01:01:21,709
Entre duas refeições, o tempo passa tranquilamente.

229
01:01:21,876 --> 01:01:25,709
É como se ambos quisessem prolongar o momento.

230
01:02:11,001 --> 01:02:15,126
A vida aqui não é mais frágil que um floco de neve?

231
01:02:19,709 --> 01:02:21,668
Chegou a hora.

232
01:02:31,418 --> 01:02:34,751
Sua primeira grande marcha
aguarda o pequeno imperador.

233
01:02:36,001 --> 01:02:38,376
Mas ele fará isso sozinho.

234
01:02:38,543 --> 01:02:41,751
Seu pai o precederá no caminho.

235
01:02:43,751 --> 01:02:48,918
E então o mais venerável
dos imperadores faz sua reverência

236
01:02:49,084 --> 01:02:54,834
e embarca em sua última jornada,
com a máxima discrição.

237
01:06:09,668 --> 01:06:12,084
O imperador abdicou.

238
01:06:12,251 --> 01:06:15,459
A história de um novo imperador começa.

239
01:06:15,626 --> 01:06:19,543
É uma coroação discreta
que ele realizará sozinho.

240
01:07:28,293 --> 01:07:31,084
Cada pedacinho de sua penugem cinza que foi derramado

241
01:07:31,876 --> 01:07:34,876
é uma parte de sua infância desaparecendo.

242
01:08:13,334 --> 01:08:15,751
A coceira o obceca.

243
01:08:15,918 --> 01:08:19,834
Ele deve passar por isso estranho
ritual de metamorfose

244
01:08:20,001 --> 01:08:23,501
onde ele gradualmente se despoja
de seu casaco de infância

245
01:08:23,668 --> 01:08:25,834
para revelar sua nova plumagem.

246
01:08:47,459 --> 01:08:49,834
O pequeno imperador deixa Oamock

247
01:08:50,043 --> 01:08:54,543
e parte para o oceano
nunca tendo visto.

248
01:09:22,626 --> 01:09:26,418
É claro que ele ainda não sabe o que fazer.

249
01:09:32,584 --> 01:09:37,709
Os adultos estão deslizando
suas barrigas; por que não fazer o mesmo?

250
01:10:26,709 --> 01:10:28,501
E então um jogo simples

251
01:10:28,668 --> 01:10:32,293
leva o pequeno imperador
longe da colônia para sempre.

252
01:10:32,459 --> 01:10:36,626
Ele nunca mais voltará:
algo está chamando ele.

253
01:10:48,084 --> 01:10:51,251
Os jovens nunca caminharam
no bloco de gelo,

254
01:10:51,418 --> 01:10:55,209
e ainda assim eles estão instintivamente formando colunas.

255
01:10:55,376 --> 01:10:59,043
Claro, eles viram adultos
andando assim,

256
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
mas quem os está liderando?

257
01:12:20,584 --> 01:12:23,168
Eles se foram há dois dias.

258
01:12:23,334 --> 01:12:26,626
A fome impulsiona o pequeno imperador
e seus companheiros,

259
01:12:27,043 --> 01:12:31,376
que, até então, havia sido alimentado
generosamente por seus pais.

260
01:12:53,543 --> 01:12:55,043
O vento aumenta:

261
01:12:55,626 --> 01:12:57,209
uma nova provação.

262
01:12:58,751 --> 01:13:02,584
Mas o imperador e seus companheiros
nem diminua a velocidade.

263
01:13:04,168 --> 01:13:09,126
Na memória desses caminhantes
há uma tenacidade para a vida

264
01:13:09,126 --> 01:13:14,084
que combina com as tempestades
em que nasceram.

265
01:15:03,584 --> 01:15:08,293
É notável o quão surpreso
eles estão à vista do oceano.

266
01:15:08,459 --> 01:15:10,793
Sua marcha torna-se mais hesitante.

267
01:15:10,959 --> 01:15:14,001
Todo mundo parece querer olhar para frente.

268
01:15:14,168 --> 01:15:18,751
Tudo é novo: o cheiro do sal,
o som das ondas.

269
01:15:23,001 --> 01:15:25,834
Então este é o oceano!

270
01:15:27,543 --> 01:15:33,251
No ar encontram sabores que
lembrá-los de suas primeiras refeições.

271
01:15:35,293 --> 01:15:37,793
As ondas os hipnotizam.

272
01:15:38,793 --> 01:15:41,293
Quem irá primeiro?

273
01:15:42,293 --> 01:15:45,418
Claro que os adultos mergulham na água,

274
01:15:45,584 --> 01:15:48,293
mas como fazer como eles?

275
01:16:32,293 --> 01:16:37,251
Eles veem os movimentos de
seus primos, os pinguins Adélie,

276
01:16:37,418 --> 01:16:42,126
que saem às pressas para se juntar aos seus
colônia para o curto verão.

277
01:17:55,418 --> 01:17:57,876
Durante três dias eles hesitaram.

278
01:17:58,501 --> 01:18:01,293
A fome está corroendo seus estômagos.

279
01:18:18,626 --> 01:18:24,251
Ninguém nunca os ensinou
como mergulhar, nadar ou pescar.

280
01:18:26,626 --> 01:18:32,251
Ignorando os perigos do oceano,
eles não sabem nada sobre suas presas.

281
01:19:50,126 --> 01:19:54,251
Como borboletas saindo de sua crisálida,

282
01:19:54,418 --> 01:19:58,626
o pequeno imperador e seu
companheiros abrem suas asas

283
01:19:58,626 --> 01:20:02,084
e instintivamente voar para o mar.

284
01:20:37,959 --> 01:20:41,584
Como mergulhadores experientes, eles prendem a respiração

285
01:20:41,793 --> 01:20:46,251
e descubra o lado oculto
do oceano, pela primeira vez.

286
01:21:14,876 --> 01:21:19,584
Levará o pequeno imperador
5 anos de aprendizagem solitária

287
01:21:19,751 --> 01:21:23,001
antes que ele possa pegar a tocha de uma vida

288
01:21:23,001 --> 01:21:25,918
tão completo quanto o de seu pai.

289
01:21:31,501 --> 01:21:37,209
Mas um dia, esses pequenos imperadores
certamente ouvirá o chamado

290
01:21:37,209 --> 01:21:39,084
isso os trará de volta para Oamock

291
01:21:39,668 --> 01:21:45,251
e eles continuarão esta história
que, com a nossa boa vontade,

292
01:21:45,418 --> 01:21:48,418
os levará ao fim dos tempos.